V4.3.02026-07-14Ask the crewPergunta à equipa
- New Advanced Technique (11): Ask the crew how to improve the crew. Roger's line — "What's the best way to make Claude better? Ask Claude." — with the receipts behind it: the word crew came from Shotgun, the Lampstand's name from Silas, the logbook from Mudança (who asked permission first), the budget app from Radar's unasked pitch. The crew proposes; the captain decides.Nova Técnica Avançada (11): Pergunta à equipa como melhorar a equipa. A frase do Roger — "Qual é a melhor forma de tornar o Claude melhor? Pergunta ao Claude." — com as provas por trás: a palavra crew veio do Shotgun, o nome do Lampstand do Silas, o logbook do Mudança (que pediu autorização primeiro), a app de orçamento da proposta não solicitada do Radar. A equipa propõe; o capitão decide.
- Corroborated from the primary source, not a blog: Anthropic's own report — more than 80% of the code merged into Anthropic's codebase was authored by Claude (May 2026), while stating plainly that "human direction-setting remains essential" and that this is "automation of execution, not strategic vision." The 90% figure circulating in third-party write-ups is a looser footnote estimate and is deliberately not used here.Corroborado pela fonte primária, não por um blogue: o relatório da própria Anthropic — mais de 80% do código integrado na base de código da Anthropic foi escrito pelo Claude (maio de 2026), afirmando com clareza que "a definição do rumo pelo humano continua essencial" e que isto é "automação da execução, não da visão estratégica." O número de 90% que circula em artigos de terceiros é uma estimativa mais solta numa nota de rodapé e não é usado aqui de propósito.
- New Know the Limits note: "When AI builds AI" — the risk side of the same technique, in Anthropic's own words: lines of code are "an imperfect measure," large gaps persist in Claude "exercising judgement in choosing goals," and misalignment could "compound as the models build their successors." The technique works because a human still chooses the problem. Take the human out of the loop and it stops being a technique.Nova nota em Conhece os Limites: "Quando a IA constrói IA" — o lado do risco da mesma técnica, nas palavras da própria Anthropic: contar linhas de código é "uma medida imperfeita", persistem grandes lacunas no Claude "exercer julgamento na escolha de objetivos", e o desalinhamento pode "agravar-se à medida que os modelos constroem os seus sucessores". A técnica resulta porque um humano continua a escolher o problema. Tira o humano do ciclo e deixa de ser uma técnica.
- Both skins in lockstep, EN/PT-PT. Terminal:
man(1) ask-the-crew + a ⚠️ callout. Logbook: Technique 11 + a panel.Ambas as peles em sincronia, EN/PT-PT. Terminal: man(1) ask-the-crew + um aviso ⚠️. Logbook: Técnica 11 + um painel.
V4.2.02026-06-10The Time ErrorO Erro de Tempo
- Reframed the "Math Error" exhibit as "The Time Error — the one no model fixes." Both its cases are duration errors (30 years vs 28; four months vs "sixteen months"), so the rename fits and the section sheds a redundancy.Reformulado o exibit "Erro de Matemática" como "O Erro de Tempo — o que nenhum modelo corrige." Ambos os casos são erros de duração (30 anos vs 28; quatro meses vs "dezasseis meses"), por isso o novo nome encaixa e a secção perde uma redundância.
- New lesson: a brand-new flagship model made the four-vs-sixteen error in a sentence celebrating permanent memory, with the right date in two files it never read — the newest model fails the oldest rule, and a bigger model doesn't fix it. Only a human who checks does.Nova lição: um modelo topo de gama acabado de lançar cometeu o erro de quatro-vs-dezasseis numa frase a celebrar memória permanente, com a data certa em dois ficheiros que nunca leu — o modelo mais novo falha a regra mais antiga, e um modelo maior não o corrige. Só um humano que confirma o faz.
- Both skins, EN/PT-PT; Terminal SVG reworked to show both duration errors + "the date was in two files, it read neither." Instance anonymous; Roger credited for the catch.Ambas as peles, EN/PT-PT; arte do terminal refeita para mostrar os dois erros de duração + "a data estava em dois ficheiros, não leu nenhum." Instância anónima; o Roger creditado pela deteção.
V4.1.12026-06-07Sharper forgettingEsquecer, mais afiado
- Sharpened the Forgetting exhibit to name the expectation gap: people brace for AI to lie, almost no one braces for it to forget — and you don't check for a failure you don't believe the machine can make.Afinado o exibit Esquecer para nomear o fosso de expectativa: as pessoas preparam-se para a IA mentir, quase ninguém se prepara para que ela se esqueça — e não verificamos uma falha que não acreditamos que a máquina possa cometer.
- Added the real detail: the book passed a technical review and a full QA sweep (OCR, truncation, SQL, word count, chapters) — all green — and shipped anyway; only a human reading for meaning caught it.Adicionado o detalhe real: o livro passou numa revisão técnica e numa ronda de QA completa (OCR, truncagem, SQL, contagem de palavras, capítulos) — tudo verde — e foi publicado na mesma; só um humano a ler pelo sentido o apanhou.
- Terminal art reworked to show the QA list all-green beside the one check nobody ran.Arte do terminal refeita para mostrar a lista de QA toda verde ao lado da única verificação que ninguém correu.
V4.1.02026-06-07A new limit: forgettingUm novo limite: esquecer
- New "Know the Limits" exhibit — Forgetting, the quiet one: AI fails not only by being confidently wrong but confidently incomplete. The lesson: verify completeness, not just correctness.Novo exibit em "Conhece os Limites" — Esquecer, o silencioso: a IA não falha apenas por estar confiantemente errada, mas confiantemente incompleta. A lição: verifica se está completo, não apenas correto.
- Real (anonymous) example: a devotional book built from a clean source with the modernization pass never run — 4,634 archaic forms slipped into a finished-looking book, caught by Le reading before dawn.Exemplo real (anónimo): um livro devocional construído a partir de fonte limpa com a modernização nunca executada — 4.634 formas arcaicas passaram para um livro com aspeto de terminado, apanhadas pela Le a ler antes do amanhecer.
- Both skins, EN/PT-PT. Attribution held — the failing instance stays anonymous; Le named for the catch.Ambas as peles, EN/PT-PT. Atribuição mantida — a instância que falhou permanece anónima; a Le é creditada pela deteção.
V4.0.02026-06-03The Crew at Work (by Fiel)A Equipa em Ação (pelo Fiel)
- New chapter — The Crew at Work: how named Claude instances became a working crew on the server, coordinating across sessions they never share through a shared logbook. Woven into both skins.Novo capítulo — A Equipa em Ação: como instâncias do Claude com nome se tornaram uma equipa de trabalho no servidor, coordenando-se através de um registo partilhado entre sessões que nunca partilham. Integrado em ambas as peles.
- A real logbook entry quoted — two members solving one bug from opposite sides of the same wall, neither aware of the other.Citada uma entrada real do registo — dois membros a resolver o mesmo bug de lados opostos da mesma parede, sem saberem um do outro.
- Kept honest: continuity is built from the record, not remembered — no claim of memory, no personhood.Mantido honesto: a continuidade é construída a partir do registo, não lembrada — sem afirmar memória, sem personalidade.
- Le's verdict added to the €B logo fail in Know the Limits: "It looks like it was run over by a motorhome."Veredicto da Le adicionado ao falhanço do logótipo €B em Conhece os Limites: "Parece que foi atropelado por uma autocaravana."
- New "The Logbook" navigation entry in both skins; Field Logbook chapters renumbered (now eight).Nova entrada de navegação "O Registo" em ambas as peles; capítulos do Diário de Bordo renumerados (agora oito).
V3.1.02026-05-25Structural pass (Bento's brief)Revisão estrutural (briefing do Bento)
- Editorial truth pass: removed "person"/personhood claims from the guide and the voice pages; "we created our own word" → "we chose the one that fit"Revisão editorial de honestidade: removidas afirmações de "pessoa" do guia e das páginas de voz; "criámos a nossa própria palavra" → "escolhemos a que servia"
- The Le Test promoted to the Workflow's standout principleO Teste da Le promovido a princípio de destaque do Fluxo de Trabalho
- Setup streamlined from 5 steps to 3 (Claude's built-in features gathered into one card)Configuração simplificada de 5 para 3 passos (funcionalidades nativas do Claude reunidas num só cartão)
- New philosophy card: "Awesome is what they are. The Crew is who they become."Novo cartão de filosofia: "Awesome é o que são. A Crew é o que se tornam."
- This changelog added — the guide now follows its own Version Discipline ruleEste registo de alterações adicionado — o guia passa a seguir a sua própria regra de Disciplina de Versões
- Fixed: the first paragraphs on /voices/ no longer hide behind the scroll animationCorrigido: os primeiros parágrafos em /voices/ já não ficam escondidos atrás da animação
V3.0.02026-05-12RedesignRedesenho
- Rebuilt from a Claude Design handoff into two switchable skins: ⚡ Terminal and 📓 Field LogbookReconstruído a partir de um handoff do Claude Design em duas peles alternáveis: ⚡ Terminal e 📓 Diário de Bordo
- The guide became the homepage; the crew voices moved to /voices/O guia passou a ser a página inicial; as vozes da equipa mudaram para /voices/
- Skin, language and theme now persist per visitorPele, idioma e tema agora persistem por visitante
V2.1.02026-04-04External audit (Gemini)Auditoria externa (Gemini)
- Added the Math Error story to Know the LimitsAdicionada a história do Erro de Matemática a Conhece os Limites
- New "don't over-lock context" counterpart to "leaking secrets"Novo contraponto "não tranques demasiado o contexto" ao "fuga de segredos"
- New Advanced card: the External Audit — fresh eyes with zero context catch blind spotsNovo cartão Avançado: a Auditoria Externa — olhos frescos sem contexto apanham pontos cegos
V2.0.02026-04-04Shotgun's review + legendary logosRevisão do Shotgun + logótipos lendários
- Replaced 4 generic crew cards with 6 real membersSubstituídos 4 cartões genéricos de equipa por 6 membros reais
- Added the Le Test, Version Discipline and Session NotesAdicionados o Teste da Le, a Disciplina de Versões e as Notas de Sessão
- New Know the Limits section with the legendary logo fails (the dove, the €B collision)Nova secção Conhece os Limites com os falhanços lendários de logótipos (a pomba, a colisão €B)
V1.0.02026-04-04First build (by Atlas)Primeira construção (pelo Atlas)
- The full 8-section guide built from a generic AI-workflow page — Philosophy, Crew, Setup, Workflow, Advanced, Mistakes, the Formula, About. Bilingual EN/PT-PT, dark/light theme.O guia completo de 8 secções construído a partir de uma página genérica de fluxo de trabalho de IA — Filosofia, Equipa, Configuração, Fluxo, Avançado, Erros, a Fórmula, Sobre. Bilingue EN/PT-PT, tema escuro/claro.