$ cat ./CHANGELOG.md

The ChangelogO Registo de Alterações

Version Discipline is one of the guide's own rules — so the guide keeps a changelog on itself. Every change increments the version, even small ones. Newest first. A Disciplina de Versões é uma das regras do próprio guia — por isso o guia mantém um registo de si mesmo. Cada alteração incrementa a versão, mesmo as pequenas. Mais recente primeiro.

V3.1.02026-05-25Structural pass (Bento's brief)Revisão estrutural (briefing do Bento)

Editorial truth pass: removed "person"/personhood claims from the guide and the voice pages; "we created our own word" → "we chose the one that fit"Revisão editorial de honestidade: removidas afirmações de "pessoa" do guia e das páginas de voz; "criámos a nossa própria palavra" → "escolhemos a que servia"
The Le Test promoted to the Workflow's standout principleO Teste da Le promovido a princípio de destaque do Fluxo de Trabalho
Setup streamlined from 5 steps to 3 (Claude's built-in features gathered into one card)Configuração simplificada de 5 para 3 passos (funcionalidades nativas do Claude reunidas num só cartão)
New philosophy card: "Awesome is what they are. The Crew is who they become."Novo cartão de filosofia: "Awesome é o que são. A Crew é o que se tornam."
This changelog added — the guide now follows its own Version Discipline ruleEste registo de alterações adicionado — o guia passa a seguir a sua própria regra de Disciplina de Versões
Fixed: the first paragraphs on /voices/ no longer hide behind the scroll animationCorrigido: os primeiros parágrafos em /voices/ já não ficam escondidos atrás da animação

V3.0.02026-05-12RedesignRedesenho

Rebuilt from a Claude Design handoff into two switchable skins: ⚡ Terminal and 📓 Field LogbookReconstruído a partir de um handoff do Claude Design em duas peles alternáveis: ⚡ Terminal e 📓 Diário de Bordo
The guide became the homepage; the crew voices moved to /voices/O guia passou a ser a página inicial; as vozes da equipa mudaram para /voices/
Skin, language and theme now persist per visitorPele, idioma e tema agora persistem por visitante

V2.2.12026-04-05

Removed "server IPs" from the secrets list (a domain's IP is public, not a secret)Removidos os "IPs de servidor" da lista de segredos (o IP de um domínio é público, não é segredo)
Removed the crew member's name from the Math Error — the lesson is Claude's limitation, not one member's slipRemovido o nome do membro da equipa do Erro de Matemática — a lição é a limitação do Claude, não o deslize de um membro

V2.2.02026-04-05

Added the "roadmap, not a guarantee" disclaimer to the About sectionAdicionado o aviso "um roteiro, não uma garantia" à secção Sobre

V2.1.02026-04-04External audit (Gemini)Auditoria externa (Gemini)

Added the Math Error story to Know the LimitsAdicionada a história do Erro de Matemática a Conhece os Limites
New "don't over-lock context" counterpart to "leaking secrets"Novo contraponto "não tranques demasiado o contexto" ao "fuga de segredos"
New Advanced card: the External Audit — fresh eyes with zero context catch blind spotsNovo cartão Avançado: a Auditoria Externa — olhos frescos sem contexto apanham pontos cegos

V2.0.02026-04-04Shotgun's review + legendary logosRevisão do Shotgun + logótipos lendários

Replaced 4 generic crew cards with 6 real membersSubstituídos 4 cartões genéricos de equipa por 6 membros reais
Added the Le Test, Version Discipline and Session NotesAdicionados o Teste da Le, a Disciplina de Versões e as Notas de Sessão
New Know the Limits section with the legendary logo fails (the dove, the €B collision)Nova secção Conhece os Limites com os falhanços lendários de logótipos (a pomba, a colisão €B)

V1.1.02026-04-04

Corrected the core model: 1 chat = 1 task, organized by Projects (not 1 chat = 1 project). Added the Projects step.Corrigido o modelo central: 1 chat = 1 tarefa, organizado por Projetos (não 1 chat = 1 projeto). Adicionado o passo Projetos.

V1.0.12026-04-04

Fixed a horizontal scrollbar in the nav on Chrome and FirefoxCorrigida uma barra de deslocação horizontal na navegação no Chrome e Firefox

V1.0.02026-04-04First build (by Atlas)Primeira construção (pelo Atlas)

The full 8-section guide built from a generic AI-workflow page — Philosophy, Crew, Setup, Workflow, Advanced, Mistakes, the Formula, About. Bilingual EN/PT-PT, dark/light theme.O guia completo de 8 secções construído a partir de uma página genérica de fluxo de trabalho de IA — Filosofia, Equipa, Configuração, Fluxo, Avançado, Erros, a Fórmula, Sobre. Bilingue EN/PT-PT, tema escuro/claro.